Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

einen Anstieg

  • 1 bezwingen

    (unreg.)
    I v/t
    1. (Volk, Berg etc.) conquer
    2. (Feind, Mannschaft) defeat
    3. (Schwierigkeiten, etc.) overcome; (Gefühle) auch control, get the better of; (Leidenschaften) subdue
    II v/refl master one’s emotions ( oder wishes)
    * * *
    to quell; to vanquish
    * * *
    be|zwịn|gen ptp bezwu\#ngen [bə'tsvʊŋən] irreg
    1. vt
    to conquer; Feind auch to defeat, to overcome, to vanquish (liter); (SPORT) to beat, to defeat; Festung to capture; Zorn, Gefühle to master, to overcome; Berg to conquer, to vanquish (liter); Strecke to do
    2. vr
    (= seine Gefühle/Wünsche etc beherrschen) to overcome or master one's emotions/desires etc
    * * *
    1) (to put an end to, or take away (a person's fears etc).) quell
    2) (to defeat or conquer: You must vanquish your fears.) vanquish
    * * *
    be·zwin·gen *
    I. vt
    ▪ jdn \bezwingen to defeat sb
    einen Gegner \bezwingen to beat [or defeat] an opponent
    ▪ etw \bezwingen to capture [or take] sth
    einen Anstieg/einen Pass \bezwingen to negotiate a climb/pass
    einen Berg \bezwingen to conquer a mountain
    ▪ etw \bezwingen to keep sth under control
    den Durst/Hunger/Schmerz \bezwingen to master [or bear] one's thirst/appetite/pain
    Emotionen \bezwingen to overcome emotions
    die Neugierde \bezwingen to restrain one's curiosity
    den Zorn \bezwingen to contain one's anger
    II. vr
    ▪ sich akk \bezwingen to restrain oneself
    wenn ich Pralinen sehe, muss ich zugreifen, da kann ich mich einfach nicht \bezwingen! when I see chocolates, I have to have some, I simply can't help myself!
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb conquer <enemy, mountain, pain, etc.>; defeat < opponent>; take, capture < fortress>; master <pain, hunger>

    seinen Zorn/seine Neugier bezwingen — keep one's anger/curiosity under control

    * * *
    bezwingen (irr)
    A. v/t
    1. (Volk, Berg etc) conquer
    2. (Feind, Mannschaft) defeat
    3. (Schwierigkeiten, etc) overcome; (Gefühle) auch control, get the better of; (Leidenschaften) subdue
    B. v/r master one’s emotions ( oder wishes)
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb conquer <enemy, mountain, pain, etc.>; defeat < opponent>; take, capture < fortress>; master <pain, hunger>

    seinen Zorn/seine Neugier bezwingen — keep one's anger/curiosity under control

    * * *
    v.
    to conquer v.
    to overmaster v.
    to subjugate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bezwingen

  • 2 bezwingen

    be·zwin·gen * irreg vt
    1) ( besiegen)
    jdn \bezwingen to defeat sb;
    einen Gegner \bezwingen to beat [or defeat] an opponent
    etw \bezwingen to capture [or take] sth;
    einen Anstieg/einen Pass \bezwingen to negotiate a climb/pass;
    einen Berg \bezwingen to conquer a mountain
    3) ( bezähmen)
    etw \bezwingen to keep sth under control;
    den Durst/ Hunger/Schmerz \bezwingen to master [or bear] one's thirst/appetite/pain;
    Emotionen \bezwingen to overcome emotions;
    die Neugierde \bezwingen to restrain one's curiosity;
    den Zorn \bezwingen to contain one's anger
    vr
    sich \bezwingen to restrain oneself;
    wenn ich Pralinen sehe, muss ich zugreifen, da kann ich mich einfach nicht \bezwingen! when I see chocolates, I have to have some, I simply can't help myself!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bezwingen

См. также в других словарях:

  • Anstieg — der Anstieg (Mittelstufe) Zunahme, Zuwachs von etw. Synonym: Steigerung Beispiele: In letzter Zeit ist ein beachtlicher Anstieg der Arbeitslosigkeit zu vermerken. Die Experten prognostizieren einen Anstieg der Lebensmittelpreise …   Extremes Deutsch

  • Anstieg — Ạn·stieg der; (e)s, e; 1 nur Sg; das Ansteigen (1) ≈ Steigung: der steile Anstieg der Straße gleich hinter der großen Kurve 2 nur Sg; der Prozess, bei dem man irgendwohin nach oben geht ≈ Aufstieg <einen steilen, beschwerlichen Anstieg hinter …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Meeresspiegelanstieg — Der gemessene Anstieg des mittleren Meeresspiegels zwischen 1870 und 2009 beträgt ca. 25 cm …   Deutsch Wikipedia

  • Eisschmelze — Die Massenbalance der globalen Gletscher ist seit wenigstens 1960 deutlich negativ, wie das Schaubild verdeutlicht …   Deutsch Wikipedia

  • Gletscherrückgang — Die Massenbalance der globalen Gletscher ist seit wenigstens 1960 deutlich negativ, wie das Schaubild verdeutlicht …   Deutsch Wikipedia

  • Gletscherschwund — Die Massenbalance der globalen Gletscher ist seit wenigstens 1960 deutlich negativ, wie das Schaubild verdeutlicht …   Deutsch Wikipedia

  • Wirtschaft in Deutschland — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Wirtschaft eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die inhaltlichen Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst. Wirtschaft Deutschlands …   Deutsch Wikipedia

  • Wirtschaftsstandort Deutschland — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Wirtschaft eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die inhaltlichen Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst. Wirtschaft Deutschlands …   Deutsch Wikipedia

  • Gletscherschmelze — Seit Mitte des 19. Jahrhunderts ist nahezu weltweit ein deutlicher Rückgang der Gletscher zu beobachten. Dieser Vorgang wird Gletscherschmelze oder Gletscherschwund genannt und darf nicht mit der in Gebirgen und Hochlagen alljährlich im… …   Deutsch Wikipedia

  • Klimapolitik — Unter Klimapolitik versteht man politische Maßnahmen, mit denen die globale Erwärmung durch Vermeidungsstrategien eingedämmt und eine Anpassung an die Folgen des Klimawandels erreicht werden soll. Die Klimapolitik ist Teil der Umweltpolitik,… …   Deutsch Wikipedia

  • Folgen der globalen Erwärmung in der Arktis — Die zur Arktis zählenden Gebiete sind auf dieser Weltkarte grün eingefärbt …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»